Madeira 3 – Levadas/Мадейра 3 – левады

Was wäre Madeira ohne Levadas? „Levada“ bedeutet „Wasserrinne“ und diese Wasserrinnen bilden ein einzigartiges Bewässerungssystem auf Madeira: Ein Netzt von Wasserläufen umspannt die ganze Insel und leitet das Wasser aus dem regenreichen Norden in die Felder und Gärten im Süden. Über dieses phänomenale System – bekannt schon im 15. Jahrhundert! – könnte ich eine ganze Abhandlung schreiben, so spannend und interessant finde ich das, beschränke mich aber darauf, zu erwähnen, dass die früheren Pfade für Wartungsarbeiter heute als Wanderwege genutzt werden, was wir mit dem größten Vergnügen getan haben 🙂 .

Какая Мадейра без левад? Левады – это искусственные канавы-«ручейки»,  образующие уникальную оросительную систему Мадейры: сеть левад покрывает весь остров и переправляет воду из дождливого севера на поля и сады на юге. Об этой феноменальной системе, известной с 15-го века, здесь можно написать целую диссертацию, это ужасно интересно!, но я упомяну только то, что бывшие тропинки для обслуживающего персонала в настоящее время используются в качестве туристических маршрутов, по которым мы и бродили.

Hier sind wir auf dem Weg zu Levada do Risco – Levada das 25 Fontes bei Rabaçal, wo es noch sehr neblig war:
Здесь мы по пути к левадам Levada do Risco – Levada das 25 Fontes возле Рабасаля, где ещё всё в тумане:p1150827-001Но вскоре открываются невероятно красивые и головокружительные (в прямом смысле слова) пейзажи:
Bald zeigen sich aber wunderschöne und im warsten Sinne des Wortes schwindelerregende  Landschaften:p1150833

p1150851

p1150879У водопада:/am Wasserfall:p1150847У озера с 25 источниками:/am See mit 25 Quellen:p1150870-001

p1150889

Die größte Herausforderung bei dieser gut vierstündigen Levada-Wanderung waren für mich viele Stufen, die es zu überwinden galt. Die Wege waren mitunter ziemlich schmal und bei Gegenverkehr wurde es schon sehr eng, aber irgendwie kommt man schon aneinander vorbei, und die schöne Natur lässt alle Unbequemlichkeiten vergessen.
Самым трудным на этой четырехчасовой „прогулке“ по леваде для меня оказалось преодоление многочисленных ступеней при спуске и подъёме. Дорожки были иногда очень узкими, и при встречном движении местами было трудно разойтись, но природа на каждом шагу вознаграждает тебя за эти неудобства.

Auf der nächsten Levada-Wanderung in den „grünen Kessel“ Caldeirão Verde bei Santana kamen wir schon mehr ins Schwitzen – angesichts noch engerer Wege und ganz steiler Abhänge. Ich hatte mitunter richtig Angst, besonders nachdem mir einfiel, dass ich manchmal ohne Grund bewusstlos werde, aber no risk – no fun  🙂
На следующей леваде в „зеленый котёл“ Caldeirão Verde возле Сантаны нам пришлось больше попотеть из-за более узких тропинок и крутых обрывов. Местами было реально страшно, особенно после того, как я вспомнила, что могу упасть без видимой причины в обморок. Но кто не рискует, тот не пьет шампанского 🙂 !  
Harmloser Anfang:/началось всё довольно безобидно:p1160065

p1160070

p1160073

p1160075 Man kommt wieder an einigen Wasserfällen vorbei:
По пути – опять водопады:p1160077

p1160086Здесь я ещё улыбаюсь/ noch lächele ich:p1160088Нам пришлось пройти через три тоннеля, что вопреки ожиданиям оказалось вовсе не таким уж страшным делом. Только без фонарика туда желательно не соваться – темно ;), но мы были (хоть и спонтанно) конечно вооружены!
Das Passieren der drei Tunnel auf diesem Wanderweg gestaltete sich entgegen aller Erwartungen nicht so schwer – nur ohne Taschenlampe sollte man da nicht durchgehen – es ist ziemlich dunkel ;), aber wir waren selbstverständlich (obwohl spontal) bewaffnet!p1160134

p1160099

p1160093Путь становится всё круче и круче:/Der Weg wird immer spannender:p1160104

p1160125

p1160126Aber – wie schon bei Rabaçal – man wird immer wieder mit tollen Ausblicken belohnt:
Но как и возле Рабасаля – каждое мгновение природа дарит неописуемые картины:p1160100

p1160128В „зеленом котле“ / im „grünen Kessel“:p1160116

p1160107Diese spontane Wanderung (wir waren ganz zufällig plötzlich da, wo ich schon immer hinwollte 🙂 ) hat viereinhalb Stunden gedauert, aber auch zum Schluss konnte ich mich an dieser wunderschönen Natur nicht satt sehen!
Эта спонтанная „прогулка“ (мы совершенно случайно оказались недалеко от того места, куда я всегда хотела 🙂 )  длилась 4,5 часа, но и в конце я не могла насмотреться на эту красоту!p1160145

p1160141

p1160152После спонтанной прогулки – Zurück in Queimadas:p1160156

p1160062

p1160160Продолжение следует :)/Fortsetzung folgt 🙂

1 Kommentar

  1. Wir haben solche Lust bekommen….
    Die Reise nach Madeira ist schon gebucht für Oktober.
    Grüße aus Neubrandenburg
    Yvonne und Paule

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s