Madeira 2

Das liebe Wetter…
Ох уж эта погода…

An einem der Regentage machten wir uns auf den Weg gen Norden nach São Vicente – dort kann man Lavahöhlen besichtigen, die vor ca. 400 000 Jahren entstanden und 1865 entdeckt worden sind.
Nach São Vicente kann man die Schnellstraße nehmen, oder durch die Berge fahren, was im Regen eine echte Herausforderung ist. Steile, mitunter sehr enge Kurven, schlechte Sicht, Aquaplaning – Adrenalin pur!

В один из дождливых дней мы поехали на северное побережье в Сан-Висенте – там можно посетить вулканические пещеры, которые образовались около 400 000 назад и были обнаружены в 1865 году.
В Сан-Висенте можно добраться по автостраде, или поехать через горы, что во время дождя очень непросто. Крутые, местами очень узкие повороты, плохая видимость, аквапланирование – такой адреналин!p1150532

p1150535-001

In den Lava-Höhlen ist etwas kalt und nass, aber schön und man kann viel über den vulkaniaschen Ursprung der Insel erfahren – perfektes Programm für Regentage.

В пещерах сыро и прохладно, но красиво, и можно многое узнать о вулканическом образовании острова – идеальная программа для дождливых дней.

Grotte mit einem See/Грот с озером : p1150556Animation im Vulkanologie-Zentrum:
Анимация в центре вулканологии:p1150571

Vulkanischer Ursprung ist auf der Insel überall präsent – an der Nordwestküste in Porto Moniz gibt es sogar Pools im Vulkangestein, in denen man baden kann. Die haben wir auch besucht, und obwohl das Wetter immer nocht nicht so gut war, sind wir reingegangen. Das schlechte Wetter hatte einen großen Vorteil – die Pools waren nicht so überfüllt, wie an schönen Tagen 🙂 . Die Becken sind natürlich nicht ganz naturbelassen, aber trotzdem sehr schön:

Вулканическое происхождение острова можно встретить повсюду – на северо-западном побережье в Порту Мониш есть вулканические природные бассейны, где можно купаться. Там мы тоже были, и хотя погода была, мягко говоря, не совсем пляжной,  мы все-же решили поплавать. Плохая погода имела большое преимущество – бассейны были не такими переполненными, как в солнечные дни 🙂 . Бассейны естественно „оцивилизованы“, но все равно очень необычны: p1150600 p1150615

Das Wetter wurde etwas besser und wir konnten einen schönen Regenbogen über Porto Moniz beobachten:
Позже погода слегка улучшилась и над Порту Мониш появилась радуга:dsc_7849

Das Wetter auf der Insel  ist sehr wechselhaft und man ist immer wieder überrascht, wie schnell das geht – eben war noch die Sonne da, und einige Kilometer weiter und einpaar Meter höher sieht die Welt schon ganz anders aus – kalt, windig und neblich. Auf der Hochebene Paúl da Serra („Gebirgsmoor“) konnten wir ein sehr schönes Naturschauspiel beobachten – die drei folgende Fotos wurden innerhalb von wenigen Sekunden  gemacht:

Погода на острове очень изменчива, прямо не перестаешь удивляться, насколько быстро всё происходит – только что светило солнце, а несколько километров дальше и пару метров выше попадаешь в совсем другой мир – холод, ветер, туман. На плато Paúl da Serra  нам удалось увидеть необычайно красивое природное зрелище – эти три фотографии были сделаны в течение нескольких секунд:p1150680p1150676p1150684

Das war schon grandios! Und das schöne ist, diese tollen Ausblicke nehmen schier kein Ende und man erlebt einen Höhepunkt nach dem anderen. Faszinierend!

Это было потрясающе! Самое удивительное, что „прекрасному нет конца“, и на следующем месте тебя опять ожидает  неимоверная красота!dsc_7884

p1160177

Viele Touristen kommen zu Cabo Girão – der zweithöchsten Steilklippe Europas. Durch eine Glasplatte im Boden erhascht man einen Blick in den Abgrund aus 580 m Höhe:

Много туристов приезжает на Кабо Жирао, вторую по высоте скалу в Европе. С платформы со стеклянным полом открывается головокружительный взгляд на отвес скалы с высоты 580 м:

dsc_7866

dsc_7862

Ebenfalls ein touristischer Magnet – die traditionellen Häuser der Landbevölkerung in Santana (Casas de Colmo) – mit spitzen Strohdächern:

Очень популярны также традиционные домики сельского населения (Casas de Colmo) в городе Сантана  – с треугольными соломенными крышами:dsc_7899

Diese Santanahäuschen sehen sehr idyllisch aus, sind aber zum Wohnen heute weniger geeignet (nur Schlafstätte, keine Küche, kein WC) und werden eher für touristische Zwecke genutzt. Dort gibt es Souvenirs, leckere Bonbons aus Fenchel und Eukalyptus, und natürlich Madeiras Nationalgetränk – Poncha:

Домики, конечно, очень колоритные, но жить в них сегодня не удобно (практически это только спальня, без кухни и туалета), поэтому в основном они используются в туристических целях. Там продаются сувениры, вкусные леденцы из фенхеля и эвкалипта, и национальный напиток  Мадейры – понша:

p1170478

dsc_8020

Poncha besteht in der Regel aus Zuckerrohrschnaps, Honig und Zitronensaft, es gibt aber auch andere Geschmacksvarianten – mit Maracuja oder Orange. Besonders gut hat er mir in einem Gasthaus in São Vicente geschmeckt, wo ich auch Degenfisch (Espada) gegessen habe. Diese Delikatesse gibt es nur auf Madeira, und ich habe mich abends hauptsächlich von diesem leckeren Fisch ernährt, hier ganz traditionell – mit gebackenen Bananen:

Понша делается из водки из сахарного тростника, мёда и лимонного сока, но есть и с другими ароматами – с маракуйей или апельсином. Больше всего мне понравилась понча в ресторанчике в Сан-Висенте, где я в очередной раз ела рыбу-шпагу (Espada). Этот деликатес можно попробовать только на Мадейре, и я практически только им и питалась, здесь например – традиционный способ приготовления – с печеными бананами:

dsc_7907-001

In dieser Gaststätte lief im TV der russische Zeichentrickfilm „Mascha und der Bär“ in portugiesischer Sprache:
В этом ресторане по телевизору показывали русский мультфильм „Маша и медведь“ на португальском языке:p1150826

Das Wenigste, womit ich hier gerechnet hätte – auf einer Insel im Atlantik auf einen russischen Bären zu treffen  🙂 !
Вот уж чего я совсем не ожидала – на острове в Атлантическом океане встретить русского медведя  🙂 !

Fortsetzung folgt!
Продолжение следует!

1 Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s