Madeira 1- Мадейра 1

Madeira ist einfach nur schön!
Мадейра – удивительный остров!p1150722

Хотя и у этого острова есть свои капризы. Но насколько переменчивой была погода в октябре, настолько разнообразен был наш отпуск.

Весь отпуск я собиралась заняться пешим туризмом (или как я нагуглила в русскоязычном интернете – хайкингом 😉 ), но моя  простуда перед поездкой громко чихнула на наши планы.
К тому же погода решила подыграть простуде и послала нам в первую ночь дождь со штурмом, который на следующее утро даже умудрился повалить дерево на паркующиеся машины в нашем рессорте:

Auch wenn die Insel durchaus ihre Launen hat. So wechselhaft wie das Wetter im Oktober war auch unser Urlaub.

Eigentlich wollte ich nur Wandern, aber schon vor dem Flug bekam ich eine dicke Erkältung und musste mich nun etwas gedulden.
Das Wetter lachte auch über meine Pläne und schickte in der ersten Nacht einen Sturm, inflolgedessen nach dem Frühstück in unserer Anlage ein Baum direkt von unseren Augen auf parkende Autos  fiel:

dsc_7814-001Zum Glück hatten wir da noch kein Auto – das haben wir erst ab dem darauffolgenden Tag gemietet. Das wollten wir nun selber von der Autovermietung abholen, denn laut Google maps lag sie in 15-20 Minuten Fußweg vom Hotel.
Das Wetter meinte an dem Tag wieder gut mit uns, nur nach ca. 1 h bergauf-bergab in der prallen Sonne wurden wir nervös – an der Stelle, die uns Google anzeigte, gab es weit und breit keine Autovermietung! Irgendwann fragten wir dann doch eine Frau, die gerade ihre Einkäufe aus dem Auto trug, ob sie uns helfen könne. Sie sprach nur portugisisch, wir (ich) nur gebrochenes englisch, aber wo der Wille ist, ist auch ein Weg – sie hat verstanden, was wir suchten. Wir waren offensichtlich zuweit gelaufen und sie hat zuerst versucht, uns den Weg zu erklären, dann zeigte sie uns, in ihr Auto zu steigen, und fuhr mit uns los.
Wir staunten nicht schlecht, als sie ca. 100 m von unserem Hotel anhielt – da war sie, die Autovermietung! Google hat uns richtig in die Irre geführt. Technik ist was schönes und ich nutze sie auch sehr gern, aber ohne Menschen geht es doch nicht! Obrigada, liebe Unbekannte!!!

К счастью, в тот день у нас еще не было машины – мы заказали ее днем позже, и на следующий день отправились за ней пешком – согласно картам Google пункт проката находился в 15-20 минутах ходьбы от отеля. Примерно через час подъемов и спусков под палящим солнцем наше хорошее настроение уступило место полной растерянности – там, куда указывал Google, в реале никакого проката автомобилей не было!
Увидев женщину, разгружающую покупки из машины, мы попросили ее нам помочь. Она говорила только на португальском, мы (я) – на ломаном английском, но язык (любой :)) до Киева доведет! Она поняла, что мы ищем. Оказалось, мы зашли слишком далеко, и женщина сначала попыталась объяснить, как нам дойти до пункта проката, но потом махнула рукой, подала нам знак сесть в ее машину и повезла нас в обратном направлении. Каково же было наше удивление, когда она остановилась примерно в 100 метрах от нашего отеля –  Google нас подло обманул и пункт проката был совсем в другом месте! Я очень люблю современные технологии и с удовольствием пользуюсь ими, но без человека – ты не человек! Как хорошо, когда есть на свете такие добрые люди, obrigada!

Die erste Stadt auf unserer Autotour war Machico, die ehemalige Hauptstadt und die älteste Stadt Madeiras.  In dieser Bucht legten 1419 die Entdecker des Madeira-Archipels an, portugisische Seehfahrer Tristão Vaz Teixeira und João Gonçalves Zarco:
Первый город, куда мы отправились на машине – Машику, бывшая столица Мадейры и самый старый город острова. Именно здесь в 1419 году сошли на берег первооткрыватели  архипелага – португальские мореплаватели Триштау Важ Тейшейра и Жуан Гонсалвеш Зарку:

p1150406

Madeira hat keine Ureinwohner – die Insel war unbewohnt und dicht bewaldet, daher der Name „Madeira“, was auf portugiesisch „Holz“ bedeutet. Nun siedelten sich hier Portugiesen vom Festland an. Der Ostteil mit Machico wurde Teixeira unterstellt und Funchal – der Ort, wo viel Fenchel wächst, daher der Name – wurde später unter Zarco zur Hauptstadt.
Остров был не заселен и густо покрыт лесами, поэтому и был назван Мадейра, что по-португальски  означает «древесина, дерево, лес». Здесь начали заселяться португальцы. Восточная часть с Машику была отдана в правление Тейшейре, а Фуншал – место, где растет много фенхеля, отсюда и название – стал позже столицей под правлением Зарку.

Capela das Milagres (Kapelle des Wunders) – der Überlieferung nach entstand sie genau an der Stelle, an der die Entdecker aufs Land gingen:
Capela das Milagres, построенная согласно легенде на том месте, где первооткрыватели ступили на землю Машику:p1150429p1150432Ратуша/Das Rathaus:p1150414Памятник Тристану Важ Тейшейру перед церковью Nossa Senhora da Conceição напротив ратуши:
Ein Denkmal für  Tristão Vaz Teixeira vor der Kirche Nossa Senhora da Conceição gegenüber vom Rathaus:p1150412

Hier haben wir nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch zwei junge Frauen entdeckt, die vor der Kirche neben dem Rathaus auf der Bank (auf dem oberen Foto rechts) und in einer Hängematte daneben (auf dem folgenden Foto)  seelenruhig mitten am Tage schliefen. Am Ende unseren Rundganges haben sie dann ihre Sachen zusammengepackt, die Männer auf den Bänken haben ihnen freundlich zugeguckt ;):
Здесь мы обнаружили не только достопримечательности, но и двух девушек, спокойно спящих средь бела дня перед церковью возле ратуши на скамейке (на верхнем фото справа) и в гамаке (на следующем фото). В конце нашей прогулки по городу они проснулись и собирали свои вещи, за чем спокойно наблюдали мужчины на лавочках ;):

p1150415

p1150435-001

Vom sogenannten Miradouro (Aussichtspunkt) Pico de Facho hat man einen sehr schönen Blick auf die Stadt Machico und auf die Landebahn des Flughafens:
С так называемого Miradouro (смотровой площадки) Pico de Facho открывается прекрасный вид на город Машику и на взлётно-посадочную полосу аэропорта Мадейры:p1150452

p1150448
 До 2000 года  аэропорт считался одним из самых сложных для пилотов и только португальские пилоты имели лицензию на посадку в аэропорте Фуншаля. Заходя на посадку, пилотам приходилось (и приходится) выполнять сложные виражи между отвесной скалой и морем и садиться на тогда еще короткой и наклонной взлетно-посадочной полосе.  После трагедии в 1977, когда разбился самолет и погиб 131 пассажир, аэропорт был модернизирован – взлётно-посадочная полоса была удлинена до 2777 м. Часть посадочной полосы была вынесена на несущих колоннах прямо в океан – высочайшее иженерное мастерство!

Bis 2000 galt der Flughafen Madeira als einer der gefährlichsten auf der Welt und nur portugiesische Piloten mit Spezialausbildung durften ihn anfliegen. Bei der Landung müssen sie erst auf eine Felswand zusteuern und dann stark nach rechts drehen, um auf der – damals kurzen und geneigten – Landebahn zum stehen zu kommen. Nach einem Unglück 1977, bei dem 131 Menschen starben, wurde der Flughafen modernisiert – die Landebahn wurde auf 2777 m verlängert. Jetzt ragt sie zum Teil in den Atlantik auf im Meeresboden verankerten Betonpfeilen – höchste Ingenieurskunst!

p1150516

Кстати, аэропорт в скором времени будет переименован – в аэропорт имени Криштиану Роналду. CR7 родился в Фуншале, чем невероятно гордятся мадейранцы (или как правильно назвать жителей Мадейры?).
Übrigens, der Flughafen soll demnächst umbenannt werden – in Aeroporto de Cristiano Ronaldo. CR7 ist in Funchal geboren und wird auf der Insel selbstverständlich sehr verehrt.

Vom Miradouro Pico de Facho kann man auch wunderbar die Ostspitze der Insel – Ponta de São Lourenço sehen:
На смотровой площадке Pico de Facho открывается также прекрасный вид на восточную точку острова Ponta de São Lourenço:p1150443
Туда мы и отправились дальше. Местность просто замечательная:
Dahin sind wir dann auch weiter gefahren – die Gegend ist wirklich wunderschön:  p1150476

p1150469

Ich war ganz schön neidisch auf viele Wanderer, die nach der Wanderung ihre Schuhe auszogen und das gesehen haben, was ich gern gesehen hätte, aber hustend im Auto wusste ich, heute geht es wirklich nicht. Es war ja auch erst der dritte von 11 Tagen auf der Insel, und so hoffte ich wiederzukommen und diese schöne Gegend erwandern zu können. Denn wie es so schön heißt:

Nur wo du zu Fuß warst, warst du wirklich!

Я обзавидовалась, глядя на возвращающихся с пешей прогулки по Ponta de São Lourenço туристов, но, кашляя в машине, мне было ясно, что сегодня – никак! Я очень надеялась, что это только третий из 11 дней на острове и что я еще смогу вернуться сюда и пройти пешком по этим горам, потому что как говорится:

Ты действительно побывал только там,
где ты ходил пешком!

На следующем  Miradouro начал покрапывать дождик, но вид был все равно прекрасный:
Auf dem nächsten Miradouro wurde es schon regnerisch, aber trotzdem sah alles aufgerend und schön aus:
p1150501

Здесь мы увидели машину, в которой продавались напитки, с оригинальной надписью:
Hier haben wir einen Getränkewagen entdeckt, der einen witzigen Schriftzug trug:p1150507-001Also – follow me for an amazing view!
Итак – следуйте за мной и Вам откроются удивительные виды!

Продолжение следует 🙂
Fortsetzung folgt 🙂

1 Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s