По следам Шагала 2 – Auf Сhagalls Spuren 2

„Ein guter Mensch kann bekanntlich ein schlechter Künstler sein. Aber niemals wird jemand ein echter Künstler, der kein großer Mensch und daher auch kein „guter Mensch“ ist.“
M. Chagall
„Хороший человек, как известно, может быть плохим художником. Но никогда не станет настоящим художником человек, не являющийся великим, и следовательно, „хорошим человеком“.
М. Шагал

Chagall wurde in Vitebsk geboren, in einem jüdischen Viertel der Stadt, wobei die Juden damals fast 53% der Vitebsker Bevölkerung darstellten. Unglaublich, dass wir in unserer Kindheit keinerlei Kenntnis darüber hatten, wer und wie in unseren Städten vor nicht so langer Zeit gewohnt hat.

Vitebsk war früher ein Teil des Polozker Fürstentums, eines großen altrussischen, zeitweise sogar von der Kiewer Rus unabhängigen Staates. Im 14. Jh. nach der Mongolischen Invasion in Rus wurde Vitebsk ein Teil des Großfüstentums Litauen, dann – Teil Polen-Litauens (Rzeczpospolita), eines der größten und einflussreichtsen Staaten Europas im 16./17. Jahrhundert. Es war ein Vielvölkerstaat, in dem Menschen unterschiedecher Nationen und Religionen mit- und nebeneinander lebten und verschiedene Sprachen sprachen.

Ende des 18. Jahrhunderts ging das Gebiet des heutigen Weißrusslands – und somit Vitebsk – an Russland. Katharina die Große unterschrieb einen Erlaß über den sogenannten Ansiedlungsrayon (черта оседлости), nachdem sich Juden und Romas außerhalb dieses Gebietes nicht ansiedeln und arbeiten durften. Das erklärt die hohe Dichte der jüdischen Bevölkerung in den Randgebieten des großen Reiches zu Chagalls Zeiten.

Шагал родился в Витебске, в еврейском районе города, причем евреи в то время составляли почти 53% населения Витебска. Невероятно, но в детстве мы и понятия не имели о том, кто и как жил в наших городах в недалеком прошлом.

Когда-то Витебск входил в состав древнерусского Полоцкого княжества, которое в свое время было самостоятельным и независимым от Киевской Руси. В 14-м веке после монголо-татарского нашествия Витебск стал частью ВКЛ, затем – частью Речи Посполитой, одного из крупнейших государств Европы в 16-17 вв. Речь Посполита была многонациональным государством, где люди различных наций и вероисповеданий жили бок о бок, говорили на разных языках.

В конце 18-го века территории сегодняшней Беларуси, а вместе с ними и Витебск, были присоединены к России. Екатерина II подписала указ о так называемой „черте оседлости“, согласно которому евреям и цыганам не разрешалось селиться и работать за пределами этой черты. Ничего удивительного, что во времена Шагала в Витебске был такой высокий процент еврейского населения.

Irgedwo hier im Stadtteil Peskowatiki wurde Chagall geboren:
Где-то здесь в районе города Песковатики родился Шагал:p1140640-001

Seine Eltern waren vergleichweise arm – sein Vater hat sein lebenlang bei einem Hering-Händler als einfacher Arbeiter schwer gearbeitet. Aber es gab immer genug zu essen – Chagall schreibt in seinem Buch „Mein Leben“ (übrigens, sehr empfehlenswert!): „Als Kind hielt ich immer Brot mit Butter in den Händen – dieses ewige Symbol des Reichtums.“

Родился Шагал в относительно бедной семье – отец всю жизнь проработал грузчиком у торговца селедкой.  Но в доме всегда было достаточно еды, как пишет Шагал в своей книге „Моя жизнь“: „В детстве  я не выпускал из рук кусок хлеба с маслом, этот извечный символ достатка“.

Sein Vater konnte Ende des 19 Jh. ein Haus in Pokrowskaja-Straße 11 bauen, erst aus Holz, später (1900) – aus Ziegelsteinen, in dem sich heute ein Chagall-Museum befindet:
Отец Шагала смог в конце 19-го века построить дом на улице Покровской 11 – сначала деревянный, в 1900 году – кирпичный, в котором сейчас расположен дом-музей Шагала:
http://chagal-vitebsk.com/node/2

p1140773

Hier führte seine Mutter einen kleinen Laden, wo man immer Hering kaufen konnte 😉 :
Здесь мать  Шагала открыла небольшую бакалейную лавку, где всегда можно было купить селёдку 😉 :p1140777

Im Haus stehen Möbel aus jenen Zeiten, aber keine Originalmöbel aus Chagalls Elternhaus:
В доме-музее находится мебель из тех времен, но не оригинальная из родительского дома Шагала: p1140792 p1140805 p1140812

Nur ein Teil des Geschirrs wurde dem Museum von Chagalls Tochter Ida überlassen:
Только часть посуды была передана музею дочерью Шагала Идой:
p1140820

An den Wänden hängen Fotos sowie Kopien von Chagalls Zeichnungen, die über seine Eltern bzw. seine Kindheit und Jugend in Vitebsk erzählen:
На стенах висят фотографии и копии рисунков Шагала, которые рассказывают о его родителях и его детстве и юности в Витебске:p1140785-001 p1140789-001 p1140817-001

Als Jude durfte Chagall keine staatliche Schule besuchen, dennoch schickte ihn seine Mutter auf ein Gymnasium – für 50 Rubel Schmiergeld an den Direktor, der den Jungen gleich in seine 3. Klasse aufnahm. Später ermöglichte ihm sein Vater (wenn auch widerwillig, da er den Wusch seines Sohnes, Maler werden zu wollen, wegen religiöser Gründe nicht gut geheißen hat) den Aufenthalt in St.-Petersburg, in dem er einen Bekannten bat, dem Sohn falsche Papiere als Händler auszustellten, weil er sonst als Jude nicht dahin durfte.

В городские школы евреев не принимали, но мать Шагала смогла отправить его в гимназию – за взятку 50 рублей директору, который взял Шагала в свой 3-й класс. Позже отец  Шагала помог ему (против собственной воли, так как он из-за религиозных соображений не одобрял желания сына стать художником), попасть в Санкт-Петербург, попросив знакомого снабдить сына фальшивыми документами торговца, иначе его туда как еврея не пустили бы.

Nach St.-Petersburg folgten Aufenthalte und auch Ausstellungen in Paris und Berlin. 1915 heiratete er seine Bella, die aus einem reichen jüdischen Haus in Vitebsk stammte – ihre Eltern besaßen 4 Juweliergeschäfte in der Stadt. Sie wurde seine Muse. Mit ihr flog er immer wieder über Vitebsk. Ein ganz entzückendes Buch hat Bella über ihre Kindheit in Vitebsk und die ersten Begegnungen mit Chagall – „Brennende Lichter“ – geschrieben, ich habe es verschlungen!

После пребывания в Санкт-Петербург Шагал отправляется в Европу, его работы выставляются в Париже и Берлине. В 1915 году он женится на Белле из богатой еврейской семьи в Витебске, её родители – владельцы 4 ювелирных магазинов в городе. Она становится его музой. С ней он летает над Витебском. Белла написала восхитительную книгу о ее детстве в Витебске и первых встречах с Шагалом – „Горящие огни“ – я ее просто проглотила!

Nach der Oktoberrevolution gründet Chagall als Kommissar für die Schönen Künste im Gouvernement Vitebsk eine Kunstschule in der Stadt, in die er u.a. auch Kasimir Malewitsch und El Lissitzky als Lehrer einlädt.
В советское время Шагал становится комиссаром по делам искусств Витебской губернии и открывает Витебское художественное училище, куда он приглашает на работу преподавателей Казимира Малевича и Эль Лисицкого.p1140731

Nach den Streitigkeiten mit Malewitsch verlässt er die Stadt erst Richtung Moskau, dann wieder Europa – Berlin, Paris, und letztendlich Amerika, wo seine geliebte Bella 1944 stirbt. Nach dem 2. Weltkrieg kehrt er nach Paris zurück, wo er zum weltbekannten Künstler wird.
После разногласий с Малевичем он покидает Витебск, переезжает в Москву, затем опять в Европу – Берлин, Париж, и наконец в Америку, где в 1944 умирает его Белла. После войны Шагал возвращается в Париж, где становится признанным во всем мире художником.

Im Hof des Elternhauses steht eine Bronze-Skulptur von Bildhauer Valery Moguchi „Vitebsker Melodie auf französischer Violine“:
Во дворе родительского дома стоит скульптура «Витебская мелодия на французской скрипке» скульптора Валерия Могучего:p1140775-001

Die Violine vereint in sich die zwei wichtigsten Städte in Chagalls Leben – man sieht das Relief von Vitebsk auf dem Korpus der Geige, das auf ihrem Hals in den Eifelturm übergeht:
Скрипка объединяет в себе два самых важных города в жизни Шагала – на деке можно узнать рельеф Витебска, переходящий на шее скрипки в Эйфелеву башню:p1140763

Es gibt noch ein zweites Haus, in dem Chagall in Vitebsk geehrt wird – Chagalls Art-Zentrum in der Straße Putna 2:
Bторой дом в Витебске, связанный с Шагалом – Арт-центр Шагала на улице Путна 2:p1140650

Hier kann man Chagalls Originalgrafiken (Lithographien, Holzschnitte, Radierungen, Aquatinta) sehen, wie z.B. Illustrationen zu Nikolai Gogols „Die toten Seelen“. Den größten Teil der Sammlung hat dem Museum Dr. Heinrich Mandel aus Deutschland gestiftet. Chagalls Gemälde findet man hier nicht, auch nicht in naher Zukunft – selbst, wenn man welche bekäme – die Ausstellungsräume sind dafür nicht geeignet.

Здесь можно увидеть его графику (литографии, ксилографии, офорты, акватинты), например серию иллюстраций к поэме Николая Гоголя „Мертвые души“. Большую часть коллекции подарил музею доктор Генрих Мандель из Германии. Картин, к сожалению, нет, и даже если их смогли бы получить – помещение пока не приспособлено для выставки картин.

Dieses Haus, erbaut Ende des 19. Jh., sieht man auf Chagalls Bild „Über der Stadt“:
Этот дом, построенный в конце XIX века, можно увидеть на картине Шагала «Над городом»:
http://www.tretyakovgallery.ru/ru/collection/_show/image/_id/388Посмотреть полный размер

Hier fliegt er mit seiner Bella – seiner 1. Frau und seiner Muse. Es gab noch andere Frauen in Chagalls langem Leben – Virginia Haggard McNeil, mit der er einen Sohn David hat, und Wawa* – Valentina Brodsky, mit der er 33 Jahre zusammenlebte; seine Muse blieb aber für immer seine Bella.

Здесь он летает с Беллой – его первой женой и музой. В долгой жизни Шагала были и другие женщины – Вирджиния Макнилл-Хаггард, от которой у него родился сын Дэвид, и Вава – Валентина Бродская, с которой он прожил 33 лет, но его музой навсегда осталась его Белла.

Ich bin sehr froh darüber, dass ich diese Reise gemacht habe. Ich habe viel gelernt – nicht nur über Chagall, auch über mich  🙂 . Die nächste Reise kann kommen. Dann berichte ich über Polozk.
Я очень рада, что собралась в эту поездку. Я многое узнала – не только о Шагале, но и о себе  🙂 . Следующая поездка не за горами. После неё я расскажу о Полоцке.

1 Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s